英国工党现任曼彻斯特市长安迪·伯恩汉姆在特别选举中获胜,将挑战面临困境的首相基尔·斯塔默角逐英国领导权。
英国政治外交NPR WorldEN
原题:Labour's Andy Burnham wins a special election, setting up a showdown with Starmer to lead Britain
安迪·伯恩汉姆在麦凯尔选区补选中取得决定性胜利,为挑战英国首相凯尔·斯塔默奠定基础。
英国政治外交Bloomberg PoliticsEN
原题:Burnham Election Victory Opens Path to Challenge UK PM Starmer
英国部分街灯已开始部署人脸识别摄像头,作为警方搜寻失踪人员的辅助手段。
英国科技朝日新聞 国内JA
原题:イギリスの街灯に顔認識カメラ 捜査に加わるAIの目 行方不明者の捜索も(PUERTA) - 朝日新聞
英国伦敦市长安德鲁·伯恩汉姆在马克菲尔德选区补选中获胜,此举可能为他挑战现任首相斯塔默创造条件。
英国政治外交New York Times WorldEN
原题:Burnham Wins Makerfield By-Election, Clearing Path to Challenge Starmer as UK Prime Minister
曼彻斯特市长安迪·伯恩汉姆在makerfield选区补选中以54.8%得票率击败右翼改革英国候选人罗伯特·肯尼,为挑战英国首相凯尔·斯塔默铺平道路。
英国政治外交Bloomberg PoliticsEN
原题:Burnham's By-Election Win Paves Way to Oust Starmer
英国5月零售销售意外大幅反弹,此前几个月的销售数据也相应上调,这为整体经济状况提供了积极信号。
英国经济金融Bloomberg MarketsEN
原题:UK Retail Sales Bounce Back in Surprising Boost for Economy
在英格兰makerfield选区的指导性补选中,英国首相斯塔默的党内对手伯恩汉姆获胜,成功进入英国下议院并挑战其担任工党领袖的资格。
英国政治外交Tagesschau AuslandDE
原题:Großbritannien: Starmer-Herausforderer Burnham gewinnt Nachwahl
英国工党前首相凯尔·斯塔默的首要竞争对手安迪·伯恩汉姆周四晚间在英格兰西北地区的一次补选中当选议员。他现在拥有发起党内选举以争夺唐宁街10号的资格。
英国政治外交France 24 FrançaisFR
原题:Royaume-Uni : le travailliste Andy Burnham élu député et désormais en position de défier Starmer
英国备受关注的Makerfield选区补选计票工作已启动。
英国政治外交Al Jazeera EnglishEN
原题:Vote counting begins in high-stakes UK by-election
Bloomberg Originals本周推出专题纪录片,对英国脱欧成本进行量化分析。
英国政治外交Bloomberg PoliticsEN
原题:How Much Did Brexit Actually Cost Britain?
2016年6月,英国通过公投决定脱离欧盟。十年后,彭博社原创报道分析了脱欧对英国经济造成的成本及由此引发的政治影响。
英国政治外交Bloomberg PoliticsEN
原题:What 10 Years of Brexit Has Cost the UK
工党曼彻斯特市长安迪·伯恩汉姆预计在补选中击败改革党,但基尔·斯塔默难以轻松让位。
英国政治外交The Guardian WorldEN
原题:Polls close in Makerfield byelection as Andy Burnham eyes No 10
英国伦敦市长安德鲁·伯恩汉姆在可能重返议会挑战基尔·斯塔默前,招揽了前英格兰银行首席经济学家安迪·哈尔丹等三位经济领域重量级人士担任顾问,旨在稳定市场预期。
英国政治外交The Guardian WorldEN
原题:Burnham brings in top economists before possible leadership run
英国诺丁汉郡谢尔伍德森林中,与罗宾汉传说相关的著名巨橡树‘Major Oak’(巨橡树)死亡,树龄约1200年。
英国环境能源MeduzaRU
原题:В Великобритании погиб 1200-летний «дуб Робин Гуда»
英国检察长办公室成为政府首个限制使用X平台的部门,该部门近期因暴动事件后被要求停止在该平台上发布内容。
英国政治外交The Guardian WorldEN
原题:UK attorney general tells staff to stop using X amid disinformation concerns
英国职业培训机构City & Guilds宣布,原计划在去年收购希腊控股企业PeopleCert后实施的约400个英国岗位大规模裁员及外包至希腊的计划将不再推进。
英国经济金融The Guardian WorldEN
原题:City & Guilds scraps mass redundancies and offshoring UK jobs to Greece
一名男子因涉嫌企图谋杀被警方逮捕,一名3岁男孩因严重伤势正在医院接受治疗。
英国其他The Guardian WorldEN
原题:Man arrested after boy, 3, injured in Cambridgeshire zoo crocodile enclosure
位于谢尔伍德森林的巨橡树年龄介于800至1200年,因游客过多、气候变化及不当保护措施导致死亡。
英国环境能源New York Times WorldEN
原题:The Major Oak, Ancient Tree of Robin Hood Legend, Has Died
英国考古学家可能在石阵数公里外的古坑中发现了数千年以前人们庆祝冬至的遗址遗迹。
英国科技New York Times WorldEN
原题:In Ancient Pits Near Stonehenge, Scientists See Hints of Solstice Ritual
英国数据监管机构表示,一名医护人员因滥用敏感信息被警告。该医院称该人员已不再任职。
英国其他New York Times WorldEN
原题:London Hospital Worker Tried to Sell Catherine’s Medical Records, Reports Say
《卫报》报道,英国船东在伦敦扣押油轮后加强了安全措施,因担忧俄罗斯可能对英国的行动作出反制。
英国政治外交РБКRU
原题:The Guardian узнала о подготовке Лондона к ответу России на арест танкера
英国绿党领袖扎克·波拉斯基因未缴纳议会税款的投诉被伦理调查清白,调查认定其居住安排情况超出监管范围,未违反伦敦议会成员行为准则。
英国政治外交The Guardian WorldEN
原题:Zack Polanski cleared by ethics inquiry over council tax payment complaint
两名男子因被认定为为中国进行间谍活动并针对英国民主活动人士,被判处最高10年监禁。
英国政治外交涉华Bloomberg MarketsEN
原题:Men Jailed by UK for China Spying Targeting Pro-Democracy Groups
英国央行官员表示,当前维持利率水平是合理的决策,此举旨在应对当前经济环境。
英国经济金融Bloomberg MarketsEN
原题:BOE's Bailey Says Holding Rates Is a 'Sensible Decision' (Video)
英格兰教会周四就其在20世纪70年代中期以来强制收养中扮演的角色道歉,承认许多未婚女性在英国教会附属的所谓‘母子之家’中遭受的痛苦经历。
英国政治外交CBC WorldEN
原题:Church of England apologizes for its role in decades of forced adoptions
Matthew Bergman向英国官员提出保护儿童免受社交媒体危害的建议。
英国政治外交Bloomberg TechnologyEN
原题:Lawyer Takes Fight to Keep Kids Off Social Media From Courthouse to Political Arena
英国改革党领导人利用在英格兰银行的私人会议,敦促行长取消其试图推动的国家数字货币计划,该计划可能对为该党提供资金的亿万富翁产生成本。
英国政治外交The Guardian WorldEN
原题:Farage trying to block ‘Britcoin’ plans that could be costly for billionaire donor
牛津郡议会称,截至目前已花费1.5万英镑清除与反移民抗议活动相关的旗帜。
英国政治外交The Guardian WorldEN
原题:Oxfordshire council seeks injunction over flags tied to lamp-posts across county
英格兰和威尔士数万名未婚女性及少女在20世纪50年代至80年代被强制收养。
英国政治外交New York Times WorldEN
原题:Archbishop of Canterbury Apologizes for Church of England’s Role in Forced Adoptions
EQT集团以93亿英镑(约合123亿美元)完成对英国Intertek集团的收购,该公司将因此从伦敦证券交易所退市。
英国经济金融Bloomberg MarketsEN
原题:EQT Buys UK’s Intertek for £9.3 Billion in Latest LSE Exit
周四,英格兰西北部马凯菲尔德投票站开启了一场可能标志着凯尔·斯塔默政治生涯转折点的立法补选。其主要竞争对手安迪·伯恩汉姆希望在此当选议员,以取代英国首相。
英国政治外交France 24 FrançaisFR
原题:Législative partielle à haut risque pour Keir Starmer challengé par Andy Burnham
据称,这棵古橡树曾庇护13世纪传奇强盗罗宾汉,他以偷取富人财物、分给穷人闻名,并在诺丁汉森林藏身。
英国环境能源ABC AustraliaEN
原题:Ancient oak tree believed to have sheltered Robin Hood is dead
若安迪·伯恩汉姆在6月18日的议会补选中获胜,他可能寻求取代首相,引发工党内部斗争。
英国政治外交Le Monde InternationalFR
原题:Au Royaume-Uni, le sort de Keir Starmer entre les mains des électeurs de Makerfield
周四举行的马凯菲尔补选结果可能引发英国首相基尔·斯塔默下台。
英国政治外交New York Times WorldEN
原题:Why the By-Election in Makerfield Will Have Giant Consequences for the UK
安迪·伯恩汉姆计划挑战因近期表现不佳而陷入困境的首相斯塔默,但需先赢得马克斯菲尔德的补选才能正式挑战其党魁职位。
英国政治外交Tagesschau AuslandDE
原题:Entscheidender Tag für Starmer: Schicksalswahl in Makersfield
英国诺丁汉郡谢菲尔德森林中的一棵千年巨橡树因连续高温干旱季节导致树体压力增大,今年未能正常生长新叶而死亡。
英国环境能源The Guardian WorldEN
原题:‘Most famous tree in the world’: Sherwood Forest’s 1,000-year-old Major oak dies
英国韦斯特萨克森考古学会推测在威尔特郡世界遗产地附近发现的5000年前遗迹,可能为巨石阵早期太阳对齐结构的原型。
英国科技The Guardian WorldEN
原题:Solstice-aligned 5,000-year-old monument ‘once in a lifetime find’, say archaeologists
乔治·奥威尔1937年小说中描述的工人阶级区域可能选出下一任英国首相。曼彻斯特中心左翼市长正角逐议会席位,以争取首相职位。
英国政治外交NPR WorldEN
原题:A special election in England could eventually determine the next prime minister
周四举行的马凯菲尔选区补选是英国首相凯尔·斯塔默面临的关键时刻,其工党对手安迪·伯恩汉赢得此次选举将引发其领导权挑战。
英国政治外交Bloomberg PoliticsEN
原题:What It Would Take for Labour to Replace Keir Starmer
哈里王子和梅根王妃计划携两名子女首次于四年内重返英国。此前,他们的孩子阿奇和莉莉贝特于2022年在女王铂金禧年庆典期间访问过英国。
英国政治外交The Guardian WorldEN
原题:Harry and Meghan to bring children to UK for first time in four years
曼彻斯特市长安迪·伯恩汉姆的支持者预计,斯塔默内阁高级成员将在近日要求英国首相同意权力交接,以使其无法继续任职。
英国政治外交Bloomberg PoliticsEN
原题:Starmer Faces Cabinet Showdown in Days After Crucial By-Election
俄罗斯称射击目的是为避开英国领海外的一艘游艇。
英国政治外交Al Jazeera EnglishEN
原题:UK’s Starmer says Russian warship’s warning shots in Channel ‘reckless’
英国政府正考虑在英格兰实施最低英语成绩门槛,要求学生通过GCSE英语考试才能申请政府资助的大学贷款,此举可能使数千名学生无法进入高等教育领域。
英国政治外交The Guardian WorldEN
原题:Students could be required to pass GCSE English to access university loans
英国改革党成员鲁珀特·洛(Rupert Lowe)因涉嫌欺凌和威胁行为于2025年被开除,其新组建的恢复党(Restore)首次在马凯菲尔德补选中参选,工党候选人安迪·伯恩汉姆(Andy Burnham)被视为最大赢家。
英国政治外交Bloomberg PoliticsEN
原题:Restore Party Splits Right-Wing Vote in UK By-Election
英国被报告称未能有效遏制非法在线赌场的运营,用户可自由访问未获许可的在线赌场平台。
英国政治外交Bloomberg PoliticsEN
原题:UK Accused of Failing to Block Illegal Casinos After Crackdown
英国被报告称未能有效阻断非法赌场,导致用户可访问未获许可的在线赌场。
英国政治外交Bloomberg TechnologyEN
原题:UK Accused of Failing to Block Illegal Casinos After Crackdown
英国财政大臣近期推出针对18岁以下儿童餐的增值税临时减免政策,餐饮场所正积极设计优惠方案以利用该政策。
英国经济金融The Guardian WorldEN
原题:‘Tax break tart’: hospitality tipped to exploit summer VAT cut on children’s meals
苏格兰东北部阿伯丁地区是英国能源转型矛盾最突出的体现,该地区数千个就业岗位仍与北海石油和天然气相关,而政府却承诺打造更绿色的未来。
英国政治外交Bloomberg PoliticsEN
原题:Shift From Oil to Renewables Defines Aberdeen’s Election Race
英国议员金·莱德贝特表示,当前英国政治仇恨程度已超过其妹妹乔·科克斯被右翼极端分子杀害前的水平,但强调煽动分裂的声音占少数。
英国政治外交The Guardian WorldEN
原题:Wednesday briefing: In a new era of far-right organising, how can we tackle hate?
全球多国政府正推动限制16岁以下儿童使用YouTube、TikTok和Instagram。澳大利亚已实施禁令,英国随后跟进,工党领袖基尔·斯塔默周一宣布拟禁止16岁以下儿童接触社交媒体,但家长呼吁加强监管的诉求未被完全采纳。
英国政治外交The Guardian WorldEN
原题:Will a ban keep the UK’s kids off social media? – podcast